In her book “Through the Glass Ceiling to the Stars,” Collins weaves her tale of being a trailblazer with descriptions of what it’s like to live and work in space.